Чарльз Діккенс "Різдвяна пісня в прозі" №3

Якщо лікарі вигадають нові ліки, то дитина виживе.

Якщо тіні не зміняться в прийдешності, то дитина помре.

Якщо всі навколо будуть турбуватися про нього, він виживе.

Якщо нічого в світі не змінеться, дитина помре.

За здоров’‎я пана Скруджа!

За здоров’‎я пана Марлея!

За моє здоров’‎я!

За те, щоб ми стали багатими в наступному році!

собі

Марті

Скруджеві

Пітеру

хорошим, щедрим, добрим, жалісливим чоловіком

чудовим, неперевершеним, ідеальним чоловіком

поганим, скупим, злим, безжалісним чоловіком

гидким, потворним, лиходійним чоловіком

 тільки задля чоловіка

задля дітей

й задля сьогоднішнього дня

й майбутнього нового року

бо Скруджа і так в родині всі любили

бо Скрудж починає змінюватися на краще

бо Скруджа вже нічого не змінить

бо Скрудж був страшилом для всієї сім’‎ї

бо вдячні за те, що мали

бо вони розкопали в городі скарб

бо вони задоволені одне за одного

бо вони задоволені з того, як провели вкупі час

Тайні Тіма

Пітера

Белінду

Марту

додому, бо Скрудж втомився

до рідного села Скруджа

до оселі племінника Скруджа

до Скруджевої контори

вихваляли Скруджа

засуджували Скруджа

заздрили Скруджеві

нічого не говорили

з озлобленням

з любов'ю

зі щирим співчуттям

з ненавістю

що він усім байдужий

як його всі поважають

як м'якшало його серце

що всі його ненавидять

до хворих

до багатих місцян

до ув'язнених

до убогих

різдвяне благословення

новорічні подарунки

дитячі іграшки

цукерки та тістечка

про Другого духа

про Першого духа

про Марлея

про Третього духа

на різдвяний ярмарок

на старе кладовище

на біржу серед купців

у його спальню

ялинка посеред міської площі

темна крамниця старого Джо на окраїні міста

танцювальна зала мерії

Задзеркалля

гравці в покер, що жадали грати всю ніч

шахраї, що принесли речі, викрадені з дому небіжчика

багаті купці, побрязкуючи грошима в кишені

бідні монахи, що їшли паломниками по святих місцях

старого Боба

малого Тіма

веселунки Марти

помічниці Белінди

налякати його ще дужче

розгадати таємницю вбивства

показати йому чиюсь занедбану могилу

прибрати занедбані могили

ім'я Тайні Тіма

нічого не зміг побачити

власне ім'я

ім'я компаньйона Марлея

Бобу Кретчиту

Ебенезеру Скруджу

Фреду

Марлею

Я шануватиму у своєму серці Різдво

Я спокутую минуле теперішнім і майбутнім. 

Я обов'язково цього літа поїду відпочивати на море.

Усі три духи будуть завжди зі мною. Я не забуду їхньої науки.

що можна було стати ще багатшим

що майбутнє належало Скруджеві

що можна зберегти власне багатство

що можна було ще каятися

удвічі збільшити його прибутки

стерти напис із могильного каменя

допомогти знайти скарби капітана Флінта

повернутися додому

почуваю себе легким як пушинка

почуваю себе багатим, як рудня

почуваю себе щасливим, як ангел

почуваю себе веселим, як школяр

«Добридень, пане! З Різдвом будьте здорові!»

«Добридень, пане! З Великднем будьте здорові!»

«Добридень, пане! Як пройти до біржі?»

«Добридень, пане! Яка гарна сьогодні погода!»

пряника

індика

пудинга

тортика

Скрудж пішов до родини Кретчитів

Скрудж пішов до свого племінника на обід

Скрудж нарешті зміг перерахувати всі свої гроші

Скрудж таки знайшов скарби капітана Флінта

збільшив платню Бобу Кретчиту

став ще вдвічі багатшим

став другим батьком Тайні Тіму

став добрим другом, добрим господарем і доброю людиною

з любов'ю до людей

з любов'ю до себе

уміючи здобувати багатство

уміючи одривати в себе й допомагати іншим

Нехай буде у кожного з нас повна кишеня грошей!

Нехай буде над кожним з нас Боже благословення, його любов та ласка!

Нехай буде у кожного з нас новий мобільний телефон!

Нехай буде у кожного з нас бажання жити в добрі та радості!