Арахна, міф Давньої Греції