Вступ.Жанр балади в європейській літературі.Історичне минуле в літературі (сімейне навчання)

невеликий обсяг

тісний зв'язок з фольклором

відсутність описів природи

напружений драматичний сюжет

велика кількість персонажів

Балада

Переклад

Переспів

Оригінал

Переклад

Балада

Оригінал

Переспів

Маріан   

Брат Тук

Маленький Джон

Гай Гізборн 

єпископ Герфорд

Вілл Стютлі

граф Фітцуолтер

вірного кохання

трагічної батьківської любові

щасливої батьківської любові

боротьби за справедливість

немає автора

Вільям Шекспір

Йоганн Шиллер

Вальтер Скотт

утвердження самоцінності людського життя

найстрашніше в житті – це самотність

сила народу – у його єдності, вірі, патріотах

боротьба за незалежність і свободу проти поневолювачів

пикти - зрадники, підступні люди

верес - поневолення, абсолютна влада

вересовий напій - незламність духу

червоний колір - крові,боротьби

силу шотландського народу,що повстав проти гнобителів та завойовників

 трагедію польського народу, який героїчно боровся за свою незалежність, але у нерівній боротьбі втратив її. 

могутність українського народу,який протистояв польській шляхті

злочинні дії російських поневолювачів

честі та зради, віри і вірності.

боротьба за незалежність, владу, об’єднання країни.

корисливої дружби, кохання заради вигоди

відповідальності за тварин, яких приручили

Монолог Ребекки на краю вікна

смерть Седріка Сакса

поєдинок Айвенго і Буагільбера

викрадення Ровенни Айвенгом

знищувати злочинців та вбивць

розбивати фабрики та табори робочих

пам'ятати жахи війни

пишатись історією рідної Буковини

розповідає про героїзм фашиської Польщі

описує мужній опір солдатів, які обороняють півострів

возвеличує обов'язок захищати батьківщину

піднімає тему страшної долі єврейських солдат

круки - витримку, мудрість, вірність

туман - омана,невизначенність

круки - смерть, руїни, зло

вогонь - тепло,затишок,безпека, життя

туман - оберіг, захист, надію

вогонь - знищення , вороги

 відсутність авторських відступіві

розлогі описи концтабору "Геть- Звідси"

драматична мова твору

відсутні жорстокі сцени

Шмуль і Бруно вирушають на пошуки Ральфа,батька Бруно

Бруно і Гретель тікають з дому, в знак протесту проти дій батька

Ральф, батько Бруно, рятує Шмуля - товариша Бруно

Бруно перебирається на територію табору

уроки нового вчителя змінюють сестру Бруно - Гретель

Шмуль і Бруно гине в газовій камері

Батька Бруно забирають солдати концтабору,але йому байдуже

Мати Бруно загинула від туги за сином

сестра Бруно втекла з дому, щоб помститись батькам