Сервантес "Дон Кіхот"

Українською мовою "Дон Кіхота" переклав

Не раз бачив, як посилали віслюків керувати державою, тож коли я візьму з собою свого, хіба когось цим іздивую? - мовить

Усякому видно, хіба тому ні, у кого вітер у голові гуляє, що то ...

Санчо Панса обіцяв привезти у подарунок своїм дітям

"Не ослячим язиком мед лизати" -

Тим-то на ньому більше кайдання, що натворив більше злочинів, ніж усі огулом. То такий одчайдуха збісований, що хоч і закували його кругом, а боїмося, щоби не втік -

Не такий я дурний, щоб у мандровані лицарі шитися. Я ж таки бачу, що тепер інший світ, не такий, як був, коли тії преславнії лицарі по землі блудили -

Коли би пан Біг із неба королівські корони й дощем сипав, то й тоді на її голову ані жодна не прийшлася б -

Поклав собі у думці: як не принесе і ця пригода несподіваного щастя, то вернеться до звичної своєї роботи -

Із найдужчих хлопців ніхто так далеко залізяки не кине, як вона; і хоч якому лицареві перцю дасть! -

Її волосся - золото, брови - райдуги небесні, очі - два сонця, вуста - корали, перли - зуби її, мармур - перси, ланіти - троянди... -

Поміщик Алонсо Кіхана на прізвисько

Лицар Сумного Образу - це

Кров - то спадок, а чеснота - набуток, тим-то чеснота сама собою

Стару перешкапу Дон Кіхот назвав

У мандрах відбулося зближення Дон Кіхота і Сансо Панси:

1 Санчо Панса - здонкіхотився

2 Дон Кіхот - зсанчопансився

3 Санчо - зсанчопансився

4 Дон Кіхот - здонкіхотився

Дульсинея Тобоська насправді була

"Дон Кіхот" Сервантеса поєднує жанрові ознаки:

Творчий доробок Сервантеса:

Жартівлива переробка у мистецтві означає:

За глибиною художнього узагальнення виходить за межі часу і місить у собі філософське осмислення буття -

Узяв собі на голову мідницю до гоління, а та посудина виблискувала на пів милі -

На Бога, як мене ще зустрінете, не рятуйте, хоч би мене на кавалки різали, бо з вашої допомоги ще більше лиха прибуде -

Я так собі убогми розумом міркую: чи не краще нам додому вертатись та про господарство дбати, аніж голосвіта їздити -