Електронна пошта, створення та робота