Театр корифеїв, розвиток української драматургії