Іван Нечуй-Левицький. Творчість