Літературна норма та мовний "суржик"