Limba română, Cuvântul și contextul