Limba romana, Sensul lexical și sensul gramatical al cuvintelor.