Гімн України, Легенда про дівчину-Україну