Групи слів за походженням, лексична помилка