Іван Карпенко-Карий,театр корифеїв