deutsch pra''teritum