Лексикологія, Лексичні помилки