Іван Франко, "Малий Мирон" та інші