Галицько-Волинська держава за наступників Данила Романовича. Культура