Стилістичні особливості слів іншомовного походження, книжна й розмовна лексика