декартові координати (повторення)