СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ Programm zum Fest «Winterfeste in Deutschland»
Про матеріал
Яскравий сценарій тематичного свята «Winterfeste in Deutschland» («Зимові свята в Німеччині») для учнів середніх класів. Розробка знайомить школярів з атмосферою німецької зими — від запалювання свічок на адвентовому вінку до святкування Різдва та зустрічі Нового року. У сценарії гармонійно поєднано пізнавальну інформацію українською мовою з живим німецьким мовленням: декламуванням віршів, виконанням різдвяних пісень та розігруванням кумедної сценки на різдвяному ярмарку. Матеріал ідеально підійде для проведення позакласного заходу в межах предметного тижня іноземних мов або передноворічного уроку.Стебницька гімназія № 11 імені Тараса Зозулі
Дрогобицької міської ради Львівської області
СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Programm zum Fest
«Winterfeste in Deutschland»
-
-
-
-
-
-
-
-
Підготувала:
вчитель німецької мови (Lehrerin)
Білик Любов Степанівна
-
-
-
-
-
-
-
2026
Мета: закріпити знання учнів про свята у ФРН; показати на практиці, як у дійсності святкують у Німеччині зимові свята; виховувати в учнів інтерес до вивчення німецької мови, до культури і традицій німецького народу. |
Обладнання: малюнки, різні символи німецьких свят, ноутбук, презентація до уроку (заходу). |
ХІД ЗАХОДУ
L. (Lehrerin): Guten Tag, liebe Kinder! Wir beginnen unser Fest. Heute verbringen wir die Zeit interessant und informativ. Wir sprechen über die Feiertage in Deutschland. Welche Feiertage gibt es in Deutschland?
(Слайд 1: набір малюнків про зимові свята)
У1:
Der Winter ist gekommen
mit
einem weißen Kleid,
hat Blumen uns genommen,
den Garten
zugeschneit.
У2:
Gärten, Häuser, Bäume,
Wälder,
Höfe, Schulen und Felder –
alles liegt im
Schnee und Eis,
alles ist im Winter weiß.
Das Lied (Пісня) — «Winter kommt»
Winter
kommt, Winter kommt, Falle,
falle, weißer Schnee, |
В1: Der Winter kommt, und mit dem Winter kommen in Deutschland viele Winterfeste.
В2: Das sind der Advent, der Nikolaustag, Weihnachten, der Silvester, das Neujahrsfest.
В1: Liebe Freunde! Німецькі діти теж люблять зиму, бо взимку приходять до них веселі свята: це Адвент (Advent), Святий Миколай, Різдво, Новий рік або Сильвестр.
❄ Der Advent / Адвент (передріздвяний час)
В2: Also, Advent – це передріздвяний час, який означає «прихід».
В1: Die Symbole des Advents sind: der Adventskranz, der Adventskalender und vier Kerzen.
В2: Символами Адвенту є адвентовий вінок з чотирма свічками та адвентовий календар.
В1: Чотири свічки символізують тижні Адвенту. Їх по черзі запалюють наприкінці кожного адвентового тижня, у неділю.
Das Gedicht (Вірш) — «Advent, Advent» Advent,
Advent, |
В2: Кожна дитина одержує від батьків Adventskalender, який скрашує час очікування Різдва.
В1: У цьому адвентовому календарі є 24 віконечка, де сховані 24 шоколадні фігурки. Щодня дитина відкриває одне віконечко і з’їдає шоколадку – і так 24 дні до Різдва.
❄ Der Nikolaustag / День Святого Миколая
В1: Am 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag. Die Kinder stellen ihre Schuhe vor die Tür und der Nikolaus füllt sie mit Süßigkeiten, Äpfeln und Nüssen.
В2: Напередодні Різдва, 6 грудня, приходить до німецьких дітей Святий Миколай і кладе у чобітки чемним дітям подарунки, а неслухняним – різки.
Das Gedicht (Вірш) — «Lieber, guter Nikolaus»
Lieber,
guter Nikolaus,
Sankt
Nikolaus, leg mir ein, Lieber,
guter Nikolaus, |
(Слайд – чобіток Святого Миколая)
Das Lied (Пісня) — «Guten Tag, ich bin der Nikolaus» Guten
Tag, ich bin der Nikolaus, |
❄ Der Weihnachtsmarkt / Різдвяний ярмарок
В1: Перед святом Миколая та перед Різдвом батькам доводиться побігати по крамницях і ринках.
В2: Перед вами традиційний німецький ринок – Weihnachtsmarkt з традиційною продукцією: гуси, солодощі.
В1: Саме запечена гуска є головною німецькою різдвяною стравою. Пропонуємо вашій увазі сценку «На різдвяному ринку».
Сценка «Am Weihnachtsmarkt» («На різдвяному ринку»)
(Внизу, перед сценою, стоїть стіл із написом «Weihnachtsmarkt»; на столі цукерки, за столом – продавець і «гуска»)
Покупець: Ist das eine polnische Gans?
Продавець: Wollen Sie mit ihr sprechen? Bitte schön. Danke schön.
❄ Weihnachten / Різдво Христове
В1: Also, Weihnachten!
Das Gedicht (Вірш) — «Steht der Baum im Lichterschein» Steht
der Baum im Lichterschein, |
В2: Am Abend des 24. Dezember ist der Heilige Abend. Die Deutschen beginnen Weihnachten zu feiern. Weihnachten ist das Fest von Christi Geburtstag. Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum, Weihnachtslied, Plätzchen, die Gans.
В1: Приходить 24 грудня – Святий Вечір. Адвентовий вінок замінює гарно вбрана ялинка. Увечері за столом збирається вся родина. Усі співають колядки і дарують один одному подарунки. Подарунки може приносити у мішку Weihnachtsmann у червоному пальті. Після вечері всі відправляються до церкви, щоб привітати прихід Спасителя.
Das Lied (Пісня) — «Leise rieselt der Schnee»
Leise
rieselt der Schnee,
In
den Herzen ist’s warm, Bald
ist heilige Nacht, |
Das Gedicht (Вірш) — «Fröhliche Weihnacht überall» Fröhliche
Weihnacht überall! |
❄ Silvester und Neujahr / Сильвестр та Новий рік
В1: Am 31. Dezember feiern die Deutschen Silvester und am 1. Januar ist in Deutschland Neujahr.
В1: 31 грудня німці святкують вечір Святого Сильвестра – прощання зі старим роком. На столі має бути страва з коропа. 1 січня – Новий рік, який святкують весело з музикою, фруктами і смачними стравами, вітанням «Prosit Neujahr!» та феєрверками.
❄ Glückwünsche und Abschluss / Побажання та завершення свята
L. (Lehrerin): Liebe Freunde! Wir wünschen euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir wünschen euch viel Glück, Freude, Liebe und alles Gute.
Das Gedicht (Вірш) — «Neujahrswunsch»
Spiel
und Arbeit alle Tage,
Heut’
ist die wunderbare Nacht, Ihr
ruhet in der Hand des Herrn, |
В2: Unser Fest ist zu Ende! Wir glauben, dass ihr eure Zeit sinnvoll und nützlich verbracht habt.
В2: Ми сподіваємось, що сьогодні в цьому прикрашеному в німецьких традиціях залі, під звуки мелодій німецького народу, ви відчули колорит німецьких звичаїв.
Das Lied (Заключна пісня) — «Stille Nacht, heilige Nacht» Stille
Nacht, heilige Nacht! |