СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ Programm zum Fest «Winterfeste in Deutschland»

Білик Любов Степанівна 20 листопада 1 Відгуки відсутні

Про матеріал

Яскравий сценарій тематичного свята «Winterfeste in Deutschland» («Зимові свята в Німеччині») для учнів середніх класів. Розробка знайомить школярів з атмосферою німецької зими — від запалювання свічок на адвентовому вінку до святкування Різдва та зустрічі Нового року. У сценарії гармонійно поєднано пізнавальну інформацію українською мовою з живим німецьким мовленням: декламуванням віршів, виконанням різдвяних пісень та розігруванням кумедної сценки на різдвяному ярмарку. Матеріал ідеально підійде для проведення позакласного заходу в межах предметного тижня іноземних мов або передноворічного уроку.
Перегляд файлу

Стебницька гімназія № 11 імені Тараса Зозулі

Дрогобицької міської ради Львівської області

СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

Programm zum Fest

«Winterfeste in Deutschland»

Підготувала:

вчитель німецької мови (Lehrerin)
Білик Любов Степанівна





2026

Мета: закріпити знання учнів про свята у ФРН; показати на практиці, як у дійсності святкують у Німеччині зимові свята; виховувати в учнів інтерес до вивчення німецької мови, до культури і традицій німецького народу.

Обладнання: малюнки, різні символи німецьких свят, ноутбук, презентація до уроку (заходу).

ХІД ЗАХОДУ

L. (Lehrerin): Guten Tag, liebe Kinder! Wir beginnen unser Fest. Heute verbringen wir die Zeit interessant und informativ. Wir sprechen über die Feiertage in Deutschland. Welche Feiertage gibt es in Deutschland?

(Слайд 1: набір малюнків про зимові свята)

У1: Der Winter ist gekommen
mit einem weißen Kleid,
hat Blumen uns genommen,
den Garten zugeschneit.

У2: Gärten, Häuser, Bäume, Wälder,
Höfe, Schulen und Felder –
alles liegt im Schnee und Eis,
alles ist im Winter weiß.

Das Lied (Пісня) — «Winter kommt»

Winter kommt, Winter kommt,
Flocken fallen nieder.
Es ist kalt, es ist kalt,
weiß ist alles wieder.

Falle, falle, weißer Schnee,
kalter Schnee, weißer Schnee!
Eine Eisbahn wird der See,
und wir freu’n uns alle.



В1: Der Winter kommt, und mit dem Winter kommen in Deutschland viele Winterfeste.

В2: Das sind der Advent, der Nikolaustag, Weihnachten, der Silvester, das Neujahrsfest.

В1: Liebe Freunde! Німецькі діти теж люблять зиму, бо взимку приходять до них веселі свята: це Адвент (Advent), Святий Миколай, Різдво, Новий рік або Сильвестр.

❄ Der Advent / Адвент (передріздвяний час)

В2: Also, Advent – це передріздвяний час, який означає «прихід».

В1: Die Symbole des Advents sind: der Adventskranz, der Adventskalender und vier Kerzen.

В2: Символами Адвенту є адвентовий вінок з чотирма свічками та адвентовий календар.

В1: Чотири свічки символізують тижні Адвенту. Їх по черзі запалюють наприкінці кожного адвентового тижня, у неділю.

Das Gedicht (Вірш) — «Advent, Advent»

Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei,
dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür.



В2: Кожна дитина одержує від батьків Adventskalender, який скрашує час очікування Різдва.

В1: У цьому адвентовому календарі є 24 віконечка, де сховані 24 шоколадні фігурки. Щодня дитина відкриває одне віконечко і з’їдає шоколадку – і так 24 дні до Різдва.

❄ Der Nikolaustag / День Святого Миколая

В1: Am 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag. Die Kinder stellen ihre Schuhe vor die Tür und der Nikolaus füllt sie mit Süßigkeiten, Äpfeln und Nüssen.

В2: Напередодні Різдва, 6 грудня, приходить до німецьких дітей Святий Миколай і кладе у чобітки чемним дітям подарунки, а неслухняним – різки.

Das Gedicht (Вірш) — «Lieber, guter Nikolaus»

Lieber, guter Nikolaus,
komm doch auch in unser Haus,
komm in unser Haus herein,
wir Kinder wollen artig sein.
Bring Bonbons für die guten,
den bösen bringe Ruten.

Sankt Nikolaus, leg mir ein,
was dein guter Will mag sein.
Apfel, Nuß und Mandelkern
essen kleine Kinder gern.

Lieber, guter Nikolaus,
sieh mich nicht so böse an.
Stecke deine Rute ein,
ich will auch immer artig sein.
Lieber, guter Nikolaus,
bring den kleinen Kindern was,
lass die Großen laufen,
sie wollen vieles kaufen.



(Слайд – чобіток Святого Миколая)

Das Lied (Пісня) — «Guten Tag, ich bin der Nikolaus»

Guten Tag, ich bin der Nikolaus,
guten Tag, guten Tag.
Mit dem Sack geh ich von Haus zu Haus,
guten Tag, guten Tag.
Es gibt viel zu tun, es gibt viel zu tun,
ich hab’ keine Zeit, mich auszuruh’n.
Guten Tag, ich bin der Nikolaus,
guten Tag, guten Tag.



❄ Der Weihnachtsmarkt / Різдвяний ярмарок

В1: Перед святом Миколая та перед Різдвом батькам доводиться побігати по крамницях і ринках.

В2: Перед вами традиційний німецький ринок – Weihnachtsmarkt з традиційною продукцією: гуси, солодощі.

В1: Саме запечена гуска є головною німецькою різдвяною стравою. Пропонуємо вашій увазі сценку «На різдвяному ринку».

Сценка «Am Weihnachtsmarkt» («На різдвяному ринку»)

(Внизу, перед сценою, стоїть стіл із написом «Weihnachtsmarkt»; на столі цукерки, за столом – продавець і «гуска»)

Покупець: Ist das eine polnische Gans?

Продавець: Wollen Sie mit ihr sprechen? Bitte schön. Danke schön.

❄ Weihnachten / Різдво Христове

В1: Also, Weihnachten!

Das Gedicht (Вірш) — «Steht der Baum im Lichterschein»

Steht der Baum im Lichterschein,
gehen wir zur Tür hinein.
Weihnachten, Weihnachten – das ist wahr –
ist das schönste Fest im Jahr.



В2: Am Abend des 24. Dezember ist der Heilige Abend. Die Deutschen beginnen Weihnachten zu feiern. Weihnachten ist das Fest von Christi Geburtstag. Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum, Weihnachtslied, Plätzchen, die Gans.

В1: Приходить 24 грудня – Святий Вечір. Адвентовий вінок замінює гарно вбрана ялинка. Увечері за столом збирається вся родина. Усі співають колядки і дарують один одному подарунки. Подарунки може приносити у мішку Weihnachtsmann у червоному пальті. Після вечері всі відправляються до церкви, щоб привітати прихід Спасителя.

Das Lied (Пісня) — «Leise rieselt der Schnee»

Leise rieselt der Schnee,
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald!

In den Herzen ist’s warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!



Das Gedicht (Вірш) — «Fröhliche Weihnacht überall»

Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum.
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall.



❄ Silvester und Neujahr / Сильвестр та Новий рік

В1: Am 31. Dezember feiern die Deutschen Silvester und am 1. Januar ist in Deutschland Neujahr.

В1: 31 грудня німці святкують вечір Святого Сильвестра – прощання зі старим роком. На столі має бути страва з коропа. 1 січня – Новий рік, який святкують весело з музикою, фруктами і смачними стравами, вітанням «Prosit Neujahr!» та феєрверками.

❄ Glückwünsche und Abschluss / Побажання та завершення свята

L. (Lehrerin): Liebe Freunde! Wir wünschen euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir wünschen euch viel Glück, Freude, Liebe und alles Gute.

Das Gedicht (Вірш) — «Neujahrswunsch»

Spiel und Arbeit alle Tage,
ein gesundes, frohes Leben,
ohne Krankheit, ohne Plage
soll das neue Jahr euch geben.

Heut’ ist die wunderbare Nacht,
da Christus uns geboren.
Nun freut euch alle, singt und lacht,
denn niemand ist verloren.

Ihr ruhet in der Hand des Herrn,
so macht euch keine Sorgen.
Seid glücklich, habt einander gern
und liebt euch auch noch morgen.



В2: Unser Fest ist zu Ende! Wir glauben, dass ihr eure Zeit sinnvoll und nützlich verbracht habt.

В2: Ми сподіваємось, що сьогодні в цьому прикрашеному в німецьких традиціях залі, під звуки мелодій німецького народу, ви відчули колорит німецьких звичаїв.

Das Lied (Заключна пісня) — «Stille Nacht, heilige Nacht»

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh’!
Schlaf in himmlischer Ruh’!