Адам Міцкевич. Балада "Світязь"

народну пісню про жителів міста, які, не бажаючи потрапити у полон до ворогів, прийняли смерть і перетворилися на водяні лілії

народну казку про жителів міста, які, не бажаючи потрапити у полон до ворогів, прийняли смерть і перетворилися на водяні лілії

народну легенду про жителів міста, які, не бажаючи потрапити у полон до ворогів, прийняли смерть і перетворилися на водяні лілії

Кажуть, там Мавка сидить

Кажуть, там сила нечиста гуляє

Кажуть, там привид блукає

поклики й грім під водою

стогін жіночий

брязкання зброї

вигуки дикого бою

незвичайний спів

колискову

щоб розгадати таємницю озера

щоб виловити русалок

щоб дістати скарби

Великі білі квіти водяних лілій

Красиву русалку з синіми очима й блискучим золотим хвостом

Гарну жінку з білими кучерями, устами, мов корали, очима - великими та синіми

Місто, сповнене блиску,

Пишна Туганів держава

Замок величний,

Гарний і пишний

Двір королівський

Наказав побудувати великий мур

Став думати, як захистити своє місто

 Зібрав військо і відправився на допомогу

Донька залишиться сама, без нагляду

Коли всі підуть до бою, хто захистить жінок і дітей?

Місто залишиться без захисту, адже Світязь не має ні мурів, ні шанців

Сказала, що зможе врятуватися, залишивши місто Світязь

Сказала, що сама збере сильне військо

Сказала, що бачила ангела, який, виконуючи волю Божу, обіцяв їх захистити

врятувати від ворогів

вбити громом чи сховати під землею

захистити хоч дітей

на могутні дерева Плужинського бору

на живі джерела озера Світязь

на квіти купави

Показ боротьби польського народу за незалежність; загибель жителів Світязя

Розповідь про кохання польського воєводи

Перетворення дівчат на русалок (світязянок)