А. Міцкевич. "Світязь". Р.Л.Стівенсон ."Вересовий трунок"

епічний жанр історико-героїчного змісту

ліричний жанр фантастичного змісту

ліро-епічний жанр фантастичного, історико-героїчного або соціального змісту

драматичний жанр соціального змісту

польський

український 

англійський

чеський

там блукає лютий звір

кажуть, там гуляє нечиста сила

можна заблукати

уночі озеро зникає

вигуки дикого бою

брязкання зброї

стогін жіночий

радісний сміх

завивання собаки

поклики й грім

 щоб виловити русалок

 щоб виловити скарби

 щоб виловити зброю

 щоб розгадати таємницю озера

для розваги

бо треба було провести військові навчання

щоб допомогти князю-сусідові захистити свою землю від війська з Русі

бо князь наказав приїхати до нього на весілля в Литву

в нього дуже мале військо

вдома залишаються без захисту жінки та діти

в нього недостатньо зброї

вдома забув свій оберіг

злякатись ворога

втекти з міста

прийняти бій

потрапити в неволю

перетворилися на квіти

пішли у засвіти

покрились водою

вийшли черей потайний хід

зірвавши квітку, вони помирали від страшної раптової хвороби

загинули їхні рідні

померли за дивних містичних обставин

вони отруїлись, випивши води з озера

уславлення минулої слави народу, його перемог

 уславлення патріотизму народу в боротьбі із ворогом

 утвердження нерозривної єдності людини й природи

 міфологічна історія

епізод із життя Р. Стівенсона

легенда про піктів, які боролися проти іноземних загарбників

події на острові Самоа

рецепт версового напою

де знаходяться давні скарби народу

дату свої смерті

де захована зброя

не хотів осоромитися перед сином

не любив свого сина

не був упевнений у силі духу сина

хотів сам отримати винагороду

хотів дорого продати рецепт іншому королю

не зміг згадати всі інгредієнти

соромився свого сина

вважав це зрадою свого народу

самопізнання - найтяжче у житті людини

кожен народ має право на свободу

людина не спроможна боротися з долею

найважливіше у житті - особиста свобода