А.П.Чехов "Хамелеон", "Товстий та Тонкий"

німецької

англійської

російської

української

любив гратися у лікаря

любив грати на фортепіано, складати вірші

любив куховарити

у домашніх виставах виконував здебільшого комічні ролі

Актора

Письменника

Адвоката

Лікаря

Антоша Маргоша

Ваш Антоша

Антоша Чехонте

Лікар Пілюля

дідусь

бабуся

тато

прадід

що люди заклопотані тільки кар'єрою, забувають про родинні цінності

що люди перестали поважати старше покоління

що зникає людяність, інтелігентність, сенс існування людини

що падає рівень знань серед молодого покоління

гумор

гумор та іронію

сатиру

ніякі

великі за обсягом твори

байки

маленькі за обсягом твори, у яких показував кумедні "дрібниці життя"

вірші та поеми

Стислість

Наполегливість

Образність

Старанність

гумор та іронія

художня деталь і підтекст

розгорнуті описи

пояснення автора

великий епічний твір про декілька епізодів з життя героїв;

невеликий ліричний твір про один епізод з життя героїв;

невеликий прозовий твір про один або кілька епізодів.

роботи крамничок на базарній площі

конфіскації агрусу

собака вкусив за палець Хрюкіна

навколо суперечки про собаку

на базарній площі;

 у парку відпочинку;

біля церкви

Турбувався, щоб усе було правильно і по закону.

Боявся,що його рішення нашкодить золотарю Хрюкіну.

Був стурбований подальшою долею собаки.

Боявся, що прийняте ним рішення може нашкодити його власній кар`єрі.

Дізнатися,чий песик і покарати господаря за те,що тваринка бездоглядно бігає по місту.

Дізнатися,чий песик і покарати господаря за те, що тваринка укусила золотаря Хрюкіна

Покарати золотаря Хрюкіна за те,що той жорстоко поводився з тваринкою,тицяючи йому у ніс цигаркою..

Дізнатися, чий песик і повернути господарям, бо ті дуже за ним побиваються

Генеральським кухарем

Генеральським двірником

Генеральським ординарцем

Генерал Жигалов

Брат генерала Жигалова

Собака була нічія

жаліє Хрюкіна

сміється з Хрюкіна

лає Хрюкіна

мовчить

поліцейський наглядач Очумєлов

Єлдирін

Хрюкін

собака

шинель

решето конфіскованого агрусу

порода собаки

закривавлений палець

лінощі

бродяжництво

приниження перед сильнішим і владнішим

зверхність

перехресті

на вокзалі

на курорті

на проспекті

друзями дитинства, однокласникам

товаришували в студентські роки

колись разом працювали в одній конторі

далекими родичами

Приємно здивовані

Неприємно вражені

Байдужі один до одного

Вирощувала на продаж квіти

Давала уроки музики

Працювала швачкою

Товстий

Тонкий

Син тонкого

Відчув біль у шлунку

Його син несподівано спіткнувся і впав

Почув від товстого, що той дослужився до високої посади

Брехню і неввічливість

Лицемірство і чиношанування

Неуважність і заздрість

а) йому стало соромно, що тонкий був колись його другом, а тепер нижчий за нього чином

б) йому стало неприємно спілкуватися з людиною, яка не мала почуття гідності до себе

в) йому стало байдуже до колишнього однокласника.

у них діє спільний персонаж

в обох творах висміюються людські вади: чиношанування, підлабузництво. неповага до себе

в обох творах висміюється жадібність