Ґабріель Ґарсіа Маркес. Оповідання "Стариган із крилами".

Г.Г.Маркес

М.Павич

Дж.Грін

П.Зюскінд

 з повагою, поселили в будинку з усіма почестями 

 з гордістю, що тільки вони удостоїлися цієї честі

замкнули в курнику, заробляли на ньому гроші 

  з роздратованістю й люттю

лікувати хворих людей, які приходили в двір Пелайо 

уміння говорити людською мовою

терпіння

 уміння всіх вислухати

Янгол був одягнений як жебрак 

отець заздрив янгелові

янгол був надто схожий на людину

не розумів "божої мови"

Янгол помирає, не витримавши знущань 

янгол залишається жити у Пелайо та Елісенди  

янгол відлітає 

 його забирає отець Гонзага

 посміхнулась  

покликала чоловіка  

полегшено зітхнула 

гірко заплакала

пожалкувала про втрачені гроші

захистити янгола від цікавих людей

уберегти себе від злодіїв

захистити свій дім від неприємностей

не залітали до будинку янголи

з повагою, як до Божого послання

спочатку з цікавістю, потім байдуже

намагалися вбити, уважаючи його нечистою силою

з острахом, намагались позбутись його

байдуже

припік бік розпеченою залізякою

спробував нагодувати

прив’язав до стовпа

обрізав крила

застереження, що людство втрачає духовність

треба задовільняти себе матеріальними благами

поява янгола означає, що час когось забрати до Бога

Пелайо дозволив янголу пересуватися по подвір*ю

Пелайо потоваришував з янголом

Пелайо пожалів старого, загорнув у ковдру хворого янгола

величезного осяйного створіння

маленької дитини з крилами

старенького діда з величезними крилами