Адам Міцкевич Балада "Світязь"

польський

український 

англійський

поема  

 вірш

балада

бо можна заблукати

уночі озеро зникає

кажуть, там гуляє нечиста сила

вигуки дикого бою

брязкання зброї

стогін жіночий, поклики й грім

усі відповіді правильні

рибалки

старого воїна

водяної німфи

поглинуто водами озера

тримало довго облогу

пограбовано ворогами

білий туман

 перемогу народу

білого ангела

бо треба було провести військові навчання

щоб допомогти князю-сусідові захистити свою землю від війська з Русі

бо князь наказав приїхати до нього на весілля в Литву

повернути назад військо князя

урятувати від ворогів: вбити громом чи сховати під землею

убити всіх ворогів

жайворонків

 зірки

білі купави

хто виривав їх, був вбитий страшною хворобою

 хто дивився на них, то втрачав зір

не мали ніякої чарівної сили

ідея свободи та любові до рідної землі

ідея вічного кохання

ідея дружби