Зображення трагедії Другої світової війни з різних боків європейської літератури. А.Маргул-Шпербер, І.Вайсглас

німецькомовний поет    

англомовний поет   

україномовний поет

Альфред Маргула -Шпербер

І.Вайсглас

Константи Галчинський

К.І. Галчинського ««Пісня про солдатів Вестерплятте»;

А. Маргул-Шпербера «Про назву концтабору Бухенвальд»;

К.І. Галчинського "Лист з полону"

І.Вайсглас "Круки"

розповідь про почуття до коханої людини

розповідь про назву концтабору, гіркі спомини ліричного героя.  

 зображення страшної війни,яка змінила життя ще вчорашніх хлопчиків і дівчат, забрала в них юність.

метафорою

гіперболою

  риторичним запитанням

 персоніфікацією.

Константи Галчинський,  

Альфред Маргул-Шпербер,

Іммануель Вайсглас, .

Константи Галчинський 

Альфред Маргул-Шпербер

Іммануель  Вайсглас

К.Галчинський «Лист з полону», 

К.Галчинський «Пісня про солдатів з Вестерплятте»,

І.Вайсглас «Круки», 

А.Маргул-Шпербер "Про концтабір Бухенвальд"

людяності, 

милосердя, 

жорстокості,  

прагнення миру.

не хоче згадувати нещасливе дитинство

ліричному герою крає серце

 війна увірвалася у дитинство героя

тужить за батьками

Буковині, тоді Австро-Угорщина, нині Україна

Сумщині, Україна

Волині , Україна

Львівщина, тоді Польща, нині Україна

 Берлін

Дрезден

Нюрнберг

Веймар

 розповідь про почуття до коханої людини

зображення страшної війни,яка змінила життя ще вчорашніх хлопчиків і дівчат, забрала в них юність 

розповідь-спомин ліричного героя про рідний край, про Веймар, що затьмарюється існуванням табору смерті

метафори

риторичного запитання

гіперболи

порівняння

антитези

метафори

епітети

«Як близько звідси Веймар гомонів! А тут – навіки мовкли голоси».

«А чи оте біляве пасмо хмар Було не димом спалених людей?».

«лютий час, що сон дитячий стер», «виймає серце із грудей»

букові ліси

біле пасмо

лютий час

знищене життя

а) тема пам`яті, пересторога людству не забувати страшні події війни;

б) зображення нацистського світу очима дитини;

в) розповідь про почуття до коханої людини.

а) Джону Бойну;

б) Іммануелю Вайсгласу;

в) А. Маргулу-Шперберу

тема вірша

ідея вірша

основна думка

основна думка

тема вірша

ідея вірша

метафори

епітети

порівняння

Переказ про птахів

Розповідь про фашистські табори

Розповідь про нещадний бій з фашистами

Вірш-молитва

Вірш-пісня

Вірш-сповідь

"За що так гірко ми живемо..."

"За що нас небо гнівно поливає..."

"За що караємося ми..."