Балада

оригінал

переспів

переклад

англійський володар

шотландський володар

іспанський король

Робін Гід

Король Лір

Делорж

купави

верес

нарциси

підтримці багатих покровителів

підтримці бідних людей

володінні чарівними предметами

реальні події

вигадані автором події

легенду

вона випадково впала в неї 

Її примусив зробити це король

Щоб лицар довів своє кохання до неї

Пикти.

німці

Татари.

Бо вони випили чарівний напій

Бо вони так захотіли

Бо їх зачаклували

Бо княжна попросила захисту в Бога

Бо можна заблукати

Уночі озеро зникає

Кажуть, там гуляє нечиста сила

З озера вночі виринає чудовисько

Тугана

Княжну

лілію

рибу

Таємний хід до замку.

Оазис.

Двох броварів.

Віддати частину своїх володінь.

Зберегти життя.

Багато золота.

Не хотів із сином ділити гроші, які дасть йому король.

Не хотів, щоб син бачив, як катуватимуть батька; не хотів, щоб син видав таємницю.

Батько збожеволів через страшні поневіряння.

Скинули з кручі.

Закатували до смерті.

Відпустили на волю.

Перед стратою промовився син пикта.

Видав старий пикт за обіцянку короля зберегти йому життя.

Йому не вдалось розкрити таємницю.

просто не знав його;

посоромився сина;

вважав це зрадою свого народу;

забув його.

захисту природи;

родинного затишку

волі, патріотизму, честі;

ролі мистецтва в житті людини.

"Король Лір та його дочки"

"Рукавичка"

"Світязь"

"Вересовий трунок"

місто захопили вороги

місто згоріло

місто накрило водою

місто продовжило своє існування

український

німецький

польський

шотландський

ведмідь, вовк, лев

кінь, ведмідь, тигр

лев, тигр, леопард

гепард, леопард, ведмідь

бо він переміг у турнірі і здобув золоту стрілу

бо він був сином лісника

бо він помстився за батька 

бо він був сміливим і влучно стріляв

виконує прохання Кунігунди і здобуває її прихильність

виконує прохання Кунігунди і кидає рукавичку їй в обличчя

не виконує забаганки Кунігунди і покидає ігрища

помирає від отриманих поранень