"Балади","Таємниці перекладацької майстерності"

відтворення тексту іншою мовою

авторський твір

вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору

відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми

твір, написаний за мотивами твору зарубіжного автора з наслідуванням його стилю, наближений до перекладу, але відмінний від нього, бо недослівно передає чужий текст

перенесення властивостей одного предмета на інші за принципом подібності або схожості ознак

соціально-побутові

трагедійні

розбійницькі

міфологічні

історичні

фантастичні

експозиції, зав’язки

основної частини і кульмінації

експозиції, зав’язки, основної частини, кульмінації, розв’язки

Київській Русі

Західній Європі

Америці

«Рукавичка»

«Як Робін Гуд став розбійником»

«Світязь»

«Світязь»

«Пісня про віщого Олега»

«Рукавичка»

в Ноттінгемському замкові

в Шервудському лісі

на окраїні Лондона

відомий англійський письменник

відомий польський письменник

відомий шотландський письменник

вінок

вино

хліб

Корделія

Ізабелла

Регана