Буття Розділ 1

небо і землю

воду

світло

темряву

пуста та порожня

заповнена водою

світла

суха

над землею

над поверхнею води

в небі

Бог сказав"Хай станеться світло"

Дух Божий відділив світло від темряви

воно було, Бог просто йому дав назву Світло

світло -Днем, темряву- Ніччю

ранок- Днем, вечір- Ніччю

вечір

обід

ранок

ніч

атмосферою

твердю

суходолом

материками

небо

земля

острови

континенти

І сказав Бог: „Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою“

І сказав Бог: „Нехай твердь відділяє води“

І сказав Бог: „Нехай твердь стане посеред води“

Земля/Море

Твердь/Води

Земля/Води

Твердь/Море

на суходолі вродила ярина

Бог посіяв траву і дерева

І сказав Бог: „Нехай земля вродить траву, ярину, що насіння вона розсіває, дерево овочеве, що за родом своїм плід приносить, що в ньому насіння його на землі“

для відділення дня від ночі, і нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками. І нехай вони стануть на тверді небесній світилами, щоб світити над землею

для відділення дня від ночі

нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками

нехай вони стануть на тверді небесній світилами, щоб світити над землею

на тверді небесній, щоб світили вони над землею, і щоб керували днем та ніччю, і щоб відділювали світло від темряви.

над хмарами

в небі

на сході

світило велике/світило мале

світило більше/світило менше

сонце/місяць

велике/мале

більше/менше

коло/півколо

коло/місяць

дрібні істоти, душу живу, і птаство, що літає над землею під небесною твердю; риби великі, і всяку душу живу плазуючу, що її вода вироїла за їх родом, і всяку пташину крилату за родом її.

океани/річки/моря/озера

риби великі, і всяку душу живу плазуючу, що її вода вироїла за їх родом, і всяку пташину крилату за родом її

дрібні істоти, душу живу, і птаство, що літає над землею під небесною твердю

„Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте воду в морях, а птаство нехай розмножується на землі!“

наповнюйте воду в морях

птаство нехай розмножується на землі!

Плодіться й розмножуйтеся

І сказав Бог: „Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і земну звірину за родом її“

І сказав Бог: „Нехай видасть земля худобу й плазуюче, і земну звірину за родом її“

І сказав Бог: „Нехай видасть земля живу душу за родом її, і земну звірину за родом її“

І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх

І Бог на образ Свого Сина людину створив, на образ Божий її Він створив чоловіка.

І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив чоловіка, а жінку створив на образ чоловіка.

чоловіком та жінкою

керівниками над тваринами

чоловіком і дружиною

братом і сестрою

Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!

Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!

Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над кожним плазуючим живим на землі!

Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним живим на землі!

Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревний, що воно розсіває насіння, – нехай буде на їжу це вам

ярина, плід деревний, насіння

це дав Я вам усю ярину, і кожне дерево, – нехай буде на їжу це вам

уся зелень яринна на їжу та вода на пиття

уся зелень яринна на їжу

уся зелень яринна на їжу та на споживання

вельми добре воно

дуже добре воно

як же добре воно

6

7

5

вивчити напам'ять

не вчити напам'ять

насіння розсіває за родом її

Адам і Ева розсаджували

вітер розносив насіння

пташки переносили в дзьобі