Ч. Дікенс "Різдвяна пісня у прозі" (Строфа ІІІ "Другий з трьох духів")

Боба Кретчита

племінника Фреда

Скруджа

Дух Теперішнього Різдва

племінник Фред

Скрудж

Не хотів його бачити

Радо зустрічав духа

Ладен був іти з духом куди завгодно

Згрібали сніг, кидалися сніжками

Весело перегукувалися одне з одним

Сиділи вдома

Переносили свої обіди

Пролітаючи, сипав на всіх людей снігом і блискітками, аби розважити їх

Здіймав кришки з посуду і кропив їжу зі свого каганця, благословляючи в такий спосіб страву кожного

Запалював у кожному домі Різдвяну свічку

Так, адже Різдво приходить у кожну оселю і благословляє її світлом добра і радості

Ні, тому що у Боба Кретчита не було причин веселитися

Пані Кретчит одягла двічі перелицьовану сукню, прикрасивши її дешевими стьожками

Пітер одягнув батькову сорочку

Боб Кретчит одягнувсяу позашиваний і вичищений до свята одяг

Тайні Тіма поніс до церкви батько, оскільки той сам не міг ходити

Марта не змогла прийти на свято через велику купу роботи

Кретчитенята бігали й розважалися

Молився, щоб Бог зцілив його і дав йому можливість ходити

Радий був думати про те, що він своїм каліцтвом у цей день нагадує людям про Ісуса Христа, який "робив калік ходячими, а сліпих видющими"

Подали печену гуску (одну на всю родину)

Подали велику індичку, щоб вистачило на всіх

Потім подали пудинг із підливою

Потім подали великий святковий пиріг

Поставили на стіл яблука й помаранчі

Кинули на жар лопатку каштанів

Чекали з роботи Марту і радо її зустрічали

Виглядали, коли повернеться із церкви Боб Кретчит із Тайні Тімом, і раділи їхньому приходу

Ділилися планами на завтрашній день

Турбувалися одне про одного

Усі разом готували вечерю: хтось витирав тарілки, хтось дивився за картоплею тощо

Усі сиділи й чекали, поки пані Кретчит подасть вечерю

Ніхто не скаржиться на те, що замала вечеря

Усі хвалять і смачну гуску, й чудовий пудинг, вважаючи їх найкращими

Грають у піжмурки й танцюють

Бажають одне одному й усім веселого Різдва

Зичать усім Божого благословення, любові й ласка

Боб Кретчит промовляє тост за здоров'я пана Скруджа

для того, щоб святкувати Різдво і бути щасливими потрібна любов рідних людей

для того, щоб святкувати Різдво потрібно мати хороші статки

Чи буде жити Тайні Тім?

Чи зможе він допомогти родині Кретчитів?

Чи розбагатіє коли-небудьБоб Кретчит?

гроші, багатство

любов

увага одне до одного

взаємна підтримка

уміння задовольнятися тим, що є

Зібралося душ двадцять молодих і старих

Приготували смачну вечерю

Співали, а племінникова дружина грала на арфі

Танцювали навкруг ялинки

Бавилися в піжмурки

Грали у гру "Як, коли і де"

Мовчки спостерігав за тим, що діялося

Утручався в забаву і дуже цікавився всім, що діялось

Був байдужий

Говорили, що те зло, яке робить Скрудж, карає його самого

Хвалили Скруджа за ощадливість

Що за користь Скруджеві з його багатства, коли він не має з того ніякого вжитку

Засуджували Скруджа за скупість

Сміялися зі Скруджевих слів про Різдво

Щоб вони швидше повернулися додому

Щоб побути на святі довше

Так, задоволений, адже Скруджеві хотілося святкувати Різдво

Не задоволений, бо Скрудж відмовився святкувати це Різдво