Ч. Дікенс "Різдвяна пісня у прозі" (Строфа V "Закінчення")

"Я спокутую минуле теперішнім і майбутнім!"

"Нехай святиться Різдво! Дай, Боже, кожному веселого Різдва! Дай,Боже, щасливого Нового року всьому світу!"

"Я почуваю себе легким, як пушинка, щасливим, як ангел; веселим, як школяр..."

"Як добре, що таке майбутнє ще не настало!"

Він став веселий і щасливий

Він задумався, що йому робити далі

Поприбирав у своїй кімнаті, святково нарядив її

Дав хлопчику гроші, щоб він замовив у крамниці найбільшого індика для Боба Кретчита

Ішов по вулиці, привітно вітаючись із людьми й бажаючи їм веселого Різдва

Зустрівши поважного джентльмена, який приходив до нього вчора по допомогу, пожертвував для бідних велику суму грошей

Спершу пішов до церкви

Потім просто прогулювався вулицями міста, привітно озивався до дітей, до старців

Потім пішов до Боба Кретчита в гості

Після полудня пішов до свого племінника

Племінник з дружиною зустріли Скруджа з щирою радістю

Племінник мало не відірвав Скруджеві руки, радо стискаючи їх

Скрудж веселився й радів разом з усіма гостями

Скруджеві дещо було ніяково в компанії невідомих людей

Привітав Боба Кретчита із Різдвом

Підвищив йому платню

Пообіцяв допомагати бідній родині Боба Кретчита

Запросив до себе на роботу його дітей

Усе життя допомагав людям

Допоміг Тайні Тіму видужати, став йому ніби другим батьком

Одружився й став щасливий

З людьми спілкувався й поводився завжди з любов'ю

Завжди шанував Різдво

"Нехай буде з кожним ізнас благословення Боже, його любов і ласка!"

"Нехай всі стануть щасливими, неодмінно святкують і шануютьРіздво!"