Чарльз Дікенс "Різдвяна пісня в прозі" (за підручником О.Ніколенко, Н.Рудніцької, Л.Мацевко-Бекерської)

 Потайний, замкнутий, самотній, він ховався у свою раковину, як устриця.

Лише волосся якось дивно ворушилося, немов на нього віяло жаром із гарячої печі... І все ж не так вираз цього обличчя був жахливий, як щось інше, що було наче поза ним.

Душевний холод заморозив ізсередини старечі риси його обличчя, загострив гачкуватий ніс, зморщив шкіру на щоках, скував ходу, змусив посиніти губи й почервоніти очі, зробив крижаним його скрипливий голос.

... в поношеному костюмі, підлатаному й вичищеному до свята, і в теплому шарфі, що звисав попереду фути на три...

Він скрізь приносив із собою холод...

Він ішов по життю, цураючись усіх; і ті, хто його добре знав, вважали, що йому навіть якось солодко відлякувати найменший прояв симпатії до себе.

... нікому жодного разу в житті не вдалося висікти з його кам’яного серця бодай іскру жалю.

Щоб попросити молитися за нього.

Щоб спонукати Скруджа піклуватися про сиріт у Лондоні.

Щоб повідомити, що для нього ще не все втрачено, і він ще може уникнути його долі.

Щоб повідомити про те, де можна заробити багато грошей.

Дух Давнього Різдва

Дух Веселого Різдва

Дух Нинішнього Різдва

Дух Сімейного Різдва

 Дух Майбутнього Різдва

Дух Чарівного Різдва

Дружну щасливу сім'ю Скруджа на Різво у дитинстві.

Самотню фігурку хлопчика, який читав книжку при тьмяному світлі, сидячи за партою.

Веселі ігри Скруджа з друзями під час зимових свят.

Епізод з минулого, в якому дівчина Скруджа розриває з ним стосунки.

Пристрасть до наживи. 

Пристрасть до азартних ігор.

Пристрасть до полювання.

Пристрасть до колекціонування старовинних монет.

... задзвонили в дзвони, закликаючи всіх добрих людей до церкви, і веселий, святково одягнений люд вийшов на вулиці;

 ... бакалійні прилавки переливалися всіма барвами веселки. Тут стояли круглі кошики з каштанами...

... люди, які згрібали сніг з дахів, були навдивовижу бадьорі й веселі.

Тут були яблука і груші, складені височенними барвистими пірамідами, грона винограду, розвішені хазяйновитим власником крамниці...

... з усіх провулків потягнулися зі своїми різдвяними гусаками й качками до пекарні бідняки. 

Вся родина збиралася на свято у батьківському будинку.

Місіс Кретчит та її дочка Белінда були у дорогих та водночас вишуканих сукнях.

Всі з нетерпінням чекали на повернення з церкви Боба та Крихітки Тіма.

... у цьому бідному домі гусак справді був дивиною.

Кожен докоряв матері щодо пудинга, тому що він був дуже маленький для такого великого сімейства. 

Боб побажав усім веселого Різдва та Господнього благословення.

Ніщо не може приносити радість родині з нестатками.

Бідність руйнує сім'ї та вбиває любов та повагу.

У бідних людей не вистачає коштів для святкування Різдва.

Бідні людей, попри злидні, люблять одне одного, в їхніх домівках панує розуміння й затишок.

Поруч із ним люди ставали добрішими, милосерднішими.

Сім'ї Тім приносив гроші, займаючись жебрацтвом.

Тім був красивим і гарно одягненим.

Завдяки Тімові сім'я розбагатіла.

безтурботність та сум

співчуття та каяття

вдячність та умиротворення

гнів та сором

Власну смерть.

Напис на могилі, до якої ніхто не прийде.

Пишні похорони, де його оплакують рідні та друзі.

Що він стане таким же Привидом, як Марлі.

Я спокутую своє Минуле Сьогоденням і Майбутнім...

 Спогад про трьох Привидів я назавжди зітру з моєї пам'яті!

Я шануватиму Різдво у своєму серці й зберігатиму пам’ять про нього весь рік.

Я не забуду цих уроків, не зачиню свого серця для них. 

На серці в нього було сумно й самотньо, і йому цього було цілком досить.

Пішов на гостину до свого племінника Фреда, де провів дивовижний вечір.

... про нього йшла поголоска, що ніхто не вміє так шанувати й справляти Різдво, як він.

... побував у церкві, потім ходив по вулицях, придивлявся до перехожих, гладив по голівках дітей, розмовляв із жебраками...

Став для Крихітки Тіма другим батьком.

Став добрим другом, таким добрим господарем і такою доброю людиною...