Директорська контрольна робота з зарубіжної літератури за І семестр 2022-2023 навчальний рік

художній твір, з якого здійснюється переклад;

текст, створений мовою, якою володіє і яку обрав автор;

тлумачення літературного твору, своєрідне розуміння та розкриття його змісту і форми;

текст, відтворений засбами іншої мови зі збереженням єдності змісту і форми;

переоформлення художнього змісту твору через його виклад мовою інших видів мистецтва або мовою науки;

Один із жанрів ліро- епосу;

твір значного обсягу (переважно віршований);

у ньому поєднуються ліричні елементи та епічні;

вірш, у рядках якого відсутнє рівномірне чергування наголошених та ненаголошених складів;

блукання та пригоди хитромудрого Одіссея

мандри Телемаха;

гнів Ахілла та його наслідки.

«Нове життя»;

«Божественна комедія»;

«Монархія».

Ернст Теодор Амадей Гофман

Данте Аліґ’єрі 

Вільям Шекспір

Марі Анрі Бейль

1821

1880

1826

1798

Флобер не висловлював свого безпосереднього ставлення до персонажів

Автор у творах Флобера тісно взаємодіє з персонажами

Флобер прагнув точності у своїх творах

Флобер не вирізнявся любовю до типізації, а тяжів до узагальнення.

Він любив виокремлювати разючу деталь

1818

1819

1823

1821

 драматичний твір, у якому засобами гумору та сатири викриваються негативні суспільні та побутові явища, розкривається смішне в навколишній дійсності людини чи тварини.

 п'єса соціального, історичного чи побутового характеру з гострим конфліктом, який розвивається в постійній напрузі

це драматичний твір, що ґрунтується на гострому, непримиренному конфлікті особистості, яка прагне максимально втілити свої творчі потенції, і об'єктивною неможливістю їх реалізації, майже завжди закінчується загибеллю головного героя.

  сукупність надбань давніх греків і римлян, що становить фундамент європейської культури. 

 це період в історії світової літератури, першими ознаками якого стала поява християнських євангелій 

епоха, яка прийшла на зміну епосі Середньовіччя.

«Пані Боварі»

«Червоне і чорне»

«Портрет Доріана Грея»

О́скар Фи́нгал О'Фла́эрти Уи́ллс Уа́йльд

Густав Флобер 

Ернст Теодор Амадей Гофман 

Стендаль