Е. Маклеррен "Гора, що покохала пташку" (За підручником А. Савчук)

українська

англійська

американська

французька

4 мовами

10 мовами

100 мовами

30 мовами

безлюдної рівнини

безлюдного острову

безмежного океану

невідкритого материка

Щоб поснідати

Щоб відпочити і почистити пір"я

Щоб познайомитися з горою

Щоб звити гніздо

Прилетіти до неї ще раз

Заспівати пісню

Погрітись на сонечку

Назвати своє ім"я

Упродовж свого життя прилітати до гори

Назвати одну доньку своїм ім"ям - Джой

Посадити дерево на горі

Розповісти своїй донці, як знайти гору

Принести цінний подарунок для гори

Гора попрощалася назавжди з пташкою

Серце гори не витримало розлуки

Гірська твердь тріснула

З глибини гори хлинули нагору сльози

Сльози потоками побігли вниз по схилу

Гора потягнулася вище до Сонця

гілочку верби

маленьке зернятко

зелену траву

дорогоцінний камінець

Крихітна рослинка

Колосок пшениці

Великий соняшник

Кущик калини

З"явилася трава і дрібні квіти

Малесенькі комашки метушилися посеред молодого листя

Сонечко ніжно обіймало гору своїми промінцями

Корені, мов ніжні пальці, проникали всередину гори і лікували тріщини на серці

Джой принесла ліки від сердечної хвороби для гори

Тоненький паросток перетворився на стовбур молодого дерева

Щоб прикрасити дерево

Щоб звити гніздо

Щоб занесені вітром комашки могли сховатися там

Щоб на дереві виросли плоди

Відданості своїй Батьківщині

Любові і поваги до близьких та рідних

Незвичайній дружбі, яка може перетворити кам"яну гору на місце, де вирує життя

Бережному ставленню до природи