Елеонор Портер «Полліанна»

англійська

німецька

французська

американська письменниця

художниці

співачки

піаністки

танцюристки

пастора

робітника

музиканта

учителя

Дженні

Поллі

Анна

Аліса

Злізла вниз дерев'яною драбиною

Злізла вниз за допомогою мотузки

Дісталася землі гілками старого дерева 

Зістрибнула з даху будинка

капелюшок

ролики

велосипед

милиці

заперечувати існування труднощів, страждань і зла

вважати горе приводом для радості

знаходити привід для радощів у всьому без винятку

радіти, коли сумно, і сміятися, коли страшно

постійно хоче чогось іншого, ніж їй пропонують

що тепер її мама дозволяє піднімати фіранки

почала вона почала плести шапочки та ковдри для малюків і віддавати їх у лікарні

небайдужа до того, як вона виглядає та яка на ній сорочка

не буде розлучатися, а разом з другою половинкою гратимуть «в цю чудову гру»

тепер рада

хоче удочерити дівчинку

носить на шиї блакитну стрічку

не буде розлучатися, а разом з другою половинкою гратимуть «в цю чудову гру»

тепер рада

хоче удочерити дівчинку

носить на шиї блакитну стрічку

що зате в неї так багато друзів

що тепер її всі жалітимуть

що не треба ходити до школи

що її ноги раніше могли ходити

вони стали відповідальнішими

вони стали сміливішими

вони стали щасливішими

вони стали багатшими