Ф. Шиллер. Ода "До радості"

1785

1758

1857

монолог ліричного героя

діалог ліричного героя і хору

діалог ліричного героя і поета

найбільшої популярності оди

перекладу на українську мову

рік, коли ода стала гімном ЄС

Бог, ліричний герой, поет

Бог, хор, ліричний герой

Хор, ліричний герой

"Радість, гарна іскро Божа!"

"І черв'як утіху знає і небесний херувим"

"Розцвітає братня згода"

всесвіту пружина

голос поета

світло Природи

М.Рильський

М.Лукаш

Г.Кочур

Шопен

Моцарт

Бетховен

"І черв'як утіху знає і небесний херувим"

"Радість, гарна іскро Божа!"

"Радість п'ють усі істоти З груді матері-землі"

утвердження необхідності братерського єднання всіх людей в ім'я миру, свободи

уславлення самопожертви та сили духу у боротьбі з деспотичною владою, засудження тиранії 

людина — творець власного життя, не покірна істота, а сильна, здатна сама обирати свій шлях і формувати майбутнє

Все, що строго ділить мода,

В’яжеш ти одним вузлом,                     

І черв’як утіху знає,

І небесний херувим.

В райську церківцю твою, Ніби крильми, линем бистро

громадянська

суспільно-філософська

пейзажна