"Фарбований лис" І. Франка та "Хуха-Муховинка" В. Кололів-Старого

Його перефарбували звірі в лісі

Його зловили і перефарбували люди на базарі

Ховаючись від собак, він потрапив у фарбу

Він хотів змінити свій спосіб життя

правителем Всесвіту

царем Остромислом

царем Левом

Лисом Микитою

заблукав у місті і випадково натрапив

для того, щоб купити собі рибу

щоб купити сир і сметану

щоб довести усім, що може легко вкрасти на базарі курку

Ведмідь

Вовчик-Братик

Кабан і Олень

Кіт

Бог

Усесвіт

Святий Юрій

Святий Миколай

Лис скористався розгубленістю звірів і утік

Лісові мешканці розірвали Лиса на шматки

Звірі помилували Лиса

Усі зраділи, що Лис знайшовся

Пішов дощ і фарба змилась

Про все повідомив Собака

Лис сам проговорився

Лис не витримав і задзявкотів по-лисячому

ранньою зимою

ранньою весною

влітку

восени

малятком

мізинчиком

кошеням

квіточкою

степовичок

боровинок

болотянок

очеретянок

боялася, що прийде дід-лісоруб і покарає її;

життя „без рідного товариства в чужій стороні

що довелося жити в козячім хлів ;

голод і холод

загорівся;

розвалився

 вовк поїв кізочок;

заплуталася Лиска

шкода стало старого

за винагороду

щоб розважитись

щоб уславитися

вважав її „нечистою силою"

 завжди на всіх нападав

любив полювати на тварин

Хуха дражнила діда

робити добро

жити в лісі

остерігатись людей

 бути войовничим