Фрідріх Шиллер. Балада "Рукавичка"

англійської

французської

німецької

української

сільський фольклор

повністю придумав сам

вкрав у друга

плітки при дворі короля

тигрів і вовків

лева, тигра, леопарда

биків і коней

ведмедів і вовків

її туди кинула дама Куніґунда

її приніс вітер

вона впала випадково

її кинув король

щоб розважити короля

щоб зупинити звірів

щоб викликати аплодисменти

щоб перевірити відвагу лицаря Делоржа

відмовився йти по рукавичку

кинувся на звірів із мечем

спокійно спустився на арену й підняв рукавичку

звернувся до короля по допомогу

віддав дамі й поцілував руку

кинув їй у обличчя

залишив собі на згадку

передав королю

наказав враз скинути лицаря на арену до звірів

особисто спустився до левів і дістав рукавичку

вирішив одружитися з Куніґундою через її красу

не втручався, хоча міг усе зупинити одним лише наказом

Справжня любов потребує випробувань

Справжня відвага не повинна служити марнославству

Лицар завжди має підкорятися дамі

Король — головний суддя честі