Г.Лонгфелло "Пісня про Гайавату"

поема

новела

повість

щоб викурити люльку

щоб скликати племена на нараду

щоб оглянути свої володіння

щоб кинути в ворога

щоб нею малювати ріки

щоб зліпити люльку

Навіщо сваритесь та б'єтесь

Чому не хочете жити разом

Чому не хочете обрати вождя

запалити багаття

запалити Люльки Миру

запалити смолоскипи

змити фарби, фарби бою, змити з тіла краплі крові

бо без цього не могли перейти на інший бік річки

їм було жарко

Гітчі-Маніто

Володар вітрів

Гайявату

індіанці

"цілитель душ"

"володар світу"

"пророк", "учитель"

"вождь червоношкірих"

"окунутися в джерело, змити плями крові"

"приготуватися до війни, захисту країни"

"об"єднатися і розселитися по світу"

"закопати зброю, висікти з каміння люльку"

Укласти угоду на війну

Укласти угоду на спільне майно

Укласти угоду на спільну працю

Укласти угоду на мир

Заклик до боротьби від ворогів

Заклик до зміни вождя

Заклик до миру та єднання

"озброїтися, змінити вождя"

"Ваша сила - у безсиллі"

"Ваша сила тільки в згоді"

"Ваша сила - у ворожнечі"

"Ваша сила тільки в зброї"