Габріель Гарсіа Маркес «Стариган із крилами»

не встигали вичерпувати воду з житла

змушені були боротися з крабами, що заповзали в будинок

Дощ знищив весь урожай

в глибині подвір'я

в курнику

на веранді

у будинку

у дротяному курнику

у сараї

з повагою, поселили в будинку з усіма почестями 

з гордістю, що тільки вони удостоїлися цієї честі

замкнули в курнику, заробляли на ньому гроші 

арамейською

латинською

незрозумілою

старезний беззубий дід

маленький хлопчик

молода жінка

це ангел, який прилетів за їхньою дитиною

це повелитель дощу

це нечиста сила в образі старця

брати з кожного кошик харчів

брати з кожного п’ять сентаво

брати з кожного один цент

прив’язав до стовпа

спробував нагодувати

припік бік розпеченою залізякою

восьминіг з двома щупальцями

дівчина, яка перетворилася на павука

страховисько з риб’ячим хвостом і головою краба

полегшено зітхнула

покликала чоловіка

гірко заплакала

люди змінилися на краще

поява янгола так нічого і не навчила людей

люди стали духовно багатшими