Що називають оригіналом художнього твору?
Переказ твору іншими словами
Текст, створений автором мовою, якою він писав
Скорочений варіант твору
Переклад твору іншою мовою
Що таке художній переклад?
Дослівне переписування тексту
Переказ змісту твору без збереження його форми
Відтворення художнього твору іншою мовою із збереженням його змісту, образності та стилю
Створення нового твору на основі історичних подій
Яка головна мета художнього перекладу?
Замінити автора оригіналу
Передати зміст і художні особливості твору читачам іншої мови
Скоротити твір до кількох сторінок
Змінити сюжет твору
Чим переклад відрізняється від оригіналу?
Переклад завжди має інший сюжет
Переклад створюється іншою мовою, тому може мати мовні та стилістичні особливості перекладача
Переклад не має художньої цінності
Переклад завжди коротший за оригінал
Що таке переспів?
Точний дослівний переклад
Наукове дослідження твору
Творче відтворення змісту або мотивів оригіналу зі значною авторською свободою
Список незрозумілих слів
Яку роль відіграє перекладач?
Лише механічно замінює слова однієї мови словами іншої
Є посередником між автором оригіналу та читачами іншої мовної культури
Змінює ім’я автора твору
Визначає історичну достовірність усіх подій
Що має зберігати якісний художній переклад?
Тільки кількість сторінок
Лише імена персонажів
Зміст, образність, настрій, стиль і художню своєрідність оригіналу
Лише окремі речення оригіналу
Чому перекладна література важлива для розвитку особистості?
Вона дає змогу знайомитися з іншими культурами, цінностями, історією та світоглядом людей
Вона замінює всі інші види мистецтва
Вона потрібна лише професійним перекладачам
Вона не пов’язана з формуванням світогляду
Як перекладна література сприяє формуванню нації?
Ізолює народ від інших культур
Розширює культурні зв’язки та збагачує національну літературу
Скасовує національні традиції
Замінює рідну мову іноземною
Яке значення має читання творів зарубіжної літератури в українських перекладах?
Воно допомагає долучитися до світової культури українською мовою
Воно позбавляє читача можливості розуміти інші культури
Воно потрібне тільки для вивчення граматики
Воно не дає змоги сприймати художні образи
Які труднощі може мати перекладач художнього твору?
Передавання національного колориту, фразеологізмів, гри слів, ритму та стилю
Визначення кількості персонажів у творі
Вибір назви видавництва
Підрахунок сторінок у підручнику
Який вислів найточніше характеризує співвідношення оригіналу й перекладу?
Переклад повністю скасовує значення оригіналу
Оригінал і переклад — дві форми існування художнього твору в різних мовах
Переклад завжди кращий за оригінал
Оригінал не потрібен для створення перекладу
Хто з українських діячів відомий перекладами творів світової літератури?
Леся Українка
Іван Котляревський
Григорій Сковорода
Микола Лисенко
Який український перекладач відомий перекладами «Іліади» та «Одіссеї» Гомера?
Борис Тен
Остап Вишня
Павло Тичина
Микола Хвильовий
Який висновок про значення перекладної літератури є правильним?
Переклади потрібні лише для розваги
Перекладна література сприяє культурному діалогу, розвитку особистості та збагаченню національної культури
Переклади не мають зв’язку з формуванням національної свідомості
Перекладна література позбавляє людину інтересу до рідної культури
Створюйте онлайн-тести для контролю знань і залучення учнів до активної роботи у класі та вдома
Створити тест
Зареєструватись за допомогою Google