Новела. О.Генрі "Дари волхвів", "Останній листок"

англійський

іспанський

російський

американський

Вільям

Оскар

Пітер

Бен

керівником

економістом

бухгалтером-касиром

контролером

Низька платня за квартиру

Вид на річку

Дуже заплутані вулички

Наявність гостроверхих дахів

ходити на свято в гості

колядок

різдвяних подарунків

різдвяної вечері

дружби та розуміння

гордості та турботи

мудрості та винахідливості

великої любові та самопожертви

вони пожертвували одне для одного найдорожче, що мали

вони були дуже винахідливими

вони кохали один одного

 Любов, щедрість, доброта

Золото та коштовності

Гроші

Квіти

коштовності

волосся

 грошові заощадження

 показати їх друзям

 продати

 сховати до іншого часу

Сережки

Сукню

Парфуми

Гребінці

фантастичних героїв

незвичайну життєву подію

вигадані, часом фантастичні, події

напружений сюжет

невеликий обсяг

поєднання розповіді з ліричними відступами

несподіваний фінал

мінімальна кількість персонажів

Делла відкрила подарунок від Джима

Делла відрізала волосся

Джим побачив подарунок від Делли

Джим приходить додому

Мойсея

Ісуса

Святого Миколая

капелюх

плащ

палітру

Сью і Джонсі

Софі і Джейн

Ск’ю і Джема

купити капелюшок нового фасону

зустріти гарного хлопця

намалювати Неаполітанську затоку

купити якісні фарби і пензлі

поле

сад

глуху стіну

міський квартал

портрет Джонсі

 портрет Сью

листок плюща, намальований на стіні будинку

пейзаж, який було видно із вікна Джонсі

їй байдужа доля подруги

щоб підтримати дух дівчини

так наказав говорити лікар

вона весь час говорила неправду

подруга Сью

сімейний лікар

сусід Берман

під вікнами їхнього будинку;

на стіні цегляного будинку;

на вулиці;

на вікнах, що "дивилися" на північ.

погане харчування

не вистачало грошей на лікування

не було кому за нею доглядати

не мала бажання жити