М.Твен "Пригоди Тома Соєра"

 Майн Рід

  Семюель Ленгхорн Клеменс

  Георгій Нарбут

 Генріх Гейне

 мірка-два

 штат Міссурі

  золотошукач

  лоцман Твен

Нью-Йорк

Сан-Франциско

Сент-Питерберг

Ганнібал

ввічливим та спокійним хлопчиком

злим та дратівливим хлопчиком

бешкетником та неслухняним хлопчиком

слухняним та спокійним хлопчиком

тітонька Поллі

тітонька Еммі

тітонька Ельза

тітонька Джейн

мити посуд

білити паркан

прибирати в кімнаті

не ходити до річки купатися

хлопчики могли намалювати на паркані будь-що

він заплатив кожному, хто фарбував

Том виявив організаторські здібності і перетворив роботу на гру

діти розуміли, що потрібно було допомогти Томові

пароплаві

автомобілі

коні

велосипеді

сказав, що це не кожен зможе зробити

пообіцяв гроші за роботу

пообіцяв дати списати домашню роботу

пообіцяв віддати свої "скарби"

різними" хлопчачими скарбами"

грошима

подарували кошеня

яблуками

люди завжди прагнуть і домагаються тільки того, чого важко досягти

можна продати все, що завгодно

працювати потрібно гуртом

спілу грушу

велике соковите яблуко

смачний персик

тістечко

Меф Поттер

Джонні Міллер

Джо Гарпер

Гекльберрі Фінн

через його привільне, безтурботне життя

він гарно одягався

був охайним та його поважали всі мешканці міста

був найкращим учнем у школі

із цікавості

щоб випробувати засіб від бородавок

побачити могилу рідного

щоб випробувати свою силу духу

побачили привид

стали свідками злочину

побачили однокласника

впали у яму

Через давню кривду, яку йому заподіяли лікар Робінсон зі своїм батьком, запроторивши до в’язниці як волоцюгу

не поділили скарби

Індіанець Джо не повернув борг лікарю

це був нещасний випадок

Меф Поттер

індіанець Джо

завжди дружити

мовчати про побачене на цвинтарі

ніколи не обманювати одне одного

хотів урятувати невинну людину 

хотів отримити винагороду

злякався індіанця Джо

лікаря Робінсона

індіанця Джо

Мефа Поттера

будівельника Стіва

героєм міста 

вигнанцем

шерифом

злочинцем

Еммі

Поллі

Беккі

Мері