Моріс Метерлінк "Синій птах"

дрізд

канарейка

малиновка

голуб

павич

містерія

фантастична драма

драма-феєрія

фарс

мама не встигла сходити за ним в місто

діти погано поводилися в минулому році 

вони переїхали в село

Святочного діда не існує

вони не встигли прикрасити ялинку 

свого майбутнього наступника

надзвичайно рідкісного явища 

вірного помічника

зразка для наслідування

переможця неправди

вона занадто голосно співає

вона некрасива

вона недостатньо синя

вона смішна

Берілюна злякалася цього птаха 

незговірливість

терплячість

забудькуватість

ввічливість

квапливість

мій маленький повелитель

мій найкращий друг 

мій король

моє маленьке божество

мій господар 

фея

відьма

баба Яга

зачарований птах 

королева злих сил 

Берілюна змахнула чарівним веретеном 

Тільтіль повернув чарівний алмаз

вони відбилися в Задзеркаллі

їх запорошив різдвяний сніг

настала ніч Різдва 

дуб

книгу

старий капелюх

засохлий букет

в Різдво 

у Великодню неділю

в день народження Мітіль

в Різдвяний святвечір

у Вербну неділю

вона хоче бути щасливою

вона всім заздрить

вона не може прокинутися 

вона ні з ким не дружить

вона хоче бути найбагатшою