Ніч перед Різдвом

Росія    

Україна

Угорщина

Вигадані Гоголем елементи повісті;

українські народні традиції, звичаї та обряди;

казкові елементи.

 у Василівці;

у Диканьці;

 у Миколаївці.

щоб подарувати його Солосі

щоб помститися ковалю

щоб люди не ходили колядувати

для власної колекції

тому, що він був сином відьми;

тому, що він був його суперником;

тому, що він намалював його на картині в церкві.

готувала святкову вечерю

милувалась собою перед дзеркалом

пліткувала з подругами

розмовляла з батьком

мітла

чорт

літак

чоботи-скороходи

Коваль переїхав жити до Петербурга

Оксана змінила своє ставлення до Вакули

Солоха стала відьмою назавжди

Вакула дивним чином розбагатів

 Переперчихи

Солохи

 Дяка

Чуба

коваль

чумак

маляр

писар

пригрозив віддати його козакам

перехрестився і відпустив

осідлав, схопив за хвіст і пригрозив хрестом

пообіцяв йому Оксану в обмін на черевички

бо батько наказав їй це зробити

він приніс їй черевички цариці, і вона відчула себе вищою за всіх

їй стало шкода Вакулу, який мучився через її примхи

вона зрозуміла, що любить його, незалежно від подарунків

Оксана прийняла черевички і вирішила почекати

Чуб одружився з Солохою

Вакула одружився з Оксаною

Вакула відмовився виконувати примхи Оксани

Кохання робить людину сміливою і здатною на диво

Краще не довіряти жінкам

Люди слабкі перед нечистою силою

Сміливість — лише для обраних