Омар Хайям. Рубаї

персько-таджицької середньовічної літератури

китайської середньовічної літератури

індійської середньовічної літератури

Омар ібн Ібрагім

Гіяс ад-Дін Абу-ль-Фатг Омар ібн Ібрагім аль-Хаям ан-Нішапурі

Хаям ан-Нішапурі

музикант

політик

математик

Мекка

Хорасан

Нішапурі

 перський поет

математик

філософ 

астроном

хімік

Едварду Фітцджеральду

Віктору Гюго

Редьярду Кіплінгу

Джеймсу Олріджу

розробити новий туристичний маршрут

розробити новий сонячний календар

розробити життевий цикл товару

один із найскладніших жанрів персько-таджицької поезії.

Обсяг рубаї - 4 рядки, 3 з яких (а інколи й усі 4) римуються між собою.

один із найскладніших жанрів китайсько-таджицької поезії.

Обсяг рубаї - 4 рядки, 3 з яких (а інколи й усі 4) римуються між собою.

один із найскладніших жанрів персько-таджицької поезії.

Обсяг рубаї - 7 рядків, 3 з яких (а інколи й усі 4) римуються між собою.

співали один за одним, розділяючи паузою

розповідали як окремі вірші

розповідали як один вірш

філософські роздуми над сенсом життя

насолода життям

громадянська лірика

милування картинами земного раю

кохання та дружба

краса природи

Так, визнавав

Ні, не визнавав

Змінив свою думку, вивчаючи астрономію

Цей гордий небосхил, байдужий лиході,

Ще жодному із нас не підживляв надій:

Де знайде зігнуту під тягарем людину,

іще один тягар він накидає їй.

Про вчора не гадай — воно навік зів'яло,

Про завтра не журись — воно ще не настало.

Минуле й завтрашнє — підпора ненадійна!

Живи хвилинами, бо в тебе їх так мало!

На яшмових сходах

біліє холодна роса.—

Промокли панчохи.

Пливуть мовчазні небеса.

Я тільки й знаю, що знання шукаю,

В найглибші таємниці проникаю

Я думаю вже сімдесят два роки

І бачу, що нічого я не знаю.