Оригінал і переклад. Види перекладів

авторський твір

переклад на основі допоміжних текстів 

переклад з оригінального твору

відтворення тексту іншою мовою

авторський твір

переказ на основі допоміжних текстів

переказ оригінального твору

 відтворення тексту іншою мовою

неоригінальний

 непрямий

неповний

оригінальний

 прямий

непрямий

неповний

прямий

 повний

 прямий

повний

непрямий

неповний

 прямий

повний

непрямий

 неповний

прямий

повний

непрямий

неповний

 переклад з оригінального першотвору

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції

переклад усього обсягу тексту до найменших дрібниць

 М Терещенко

І.Франко

Леся Українка

А. Чехов

переклад, коли зберігаються чужомовні конструкції

 відтворення загального змісту оригіналу без збереження деталей

переклад окремих частин тексту

віршований твір

 прозовий твір

відтворення окремих частин оригінального твору

твір, подібний до авторського, але з яскраво вираженою позицією перекладача

переклад, в якому зберігаються чужомовні конструкції