Оригінальна та перекладна література.

Художній твір з якого здійснюється переклад;

Текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту та форми.

текст написаний мовою автора

текст, створений мовою, якою володіє автор;

передання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови;

дослівне переписування тексту;

передання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови;

текст, створений мовою, якою володіє і яку обрав автор.

це відтворення засобами рідної мови особливостей чужоземного літературного твору в нерозривній діалектичній єдності його змісту і форми.

Текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту та форми.

переоформлення художнього змісту твору через його виклад мовою інших видів мистецтва

виступ або перформанс

переклад кожного слова;

Точність відтворення основного змісту, форми і відтінків (домінант оригіналу.

перекладені твори збагачують оригінал;

Перекладені твори повинні мати той самий емоційний вплив на читача, як і оригінал рідною для митця мовою.

Юрій Долгорукий

Ярослав Мудрий

Володимир Великий

Києво-Могилянську

Київську

Києво-Печерську

Іван Франко

Максим Рильський

Пантелеймон Куліш

Леся Українка

Максим Стріха

Борис Тен

Леся Українка

Тарас Шевченко