Оскар Вайльд "Вірний друг" (У перекладі Ілька Корунця) - НПП "Інтелект України"

Малий Ганс і Мірошник

Поважний Ганс і Старий Мірошник

Малий Ганс і Малий Мірошник

Добрим серцем та чудовим садочком

Жадібністю та чудовим садочком

Був багатий та мав чудовий чадочок

Багатий Мірошник був настільки вірний Малому Гансові, що ніколи не минав садка, щоб нарвати букет квітів.

Багатий Мірошник був настільки вірний Малому Гансові, що ніколи не минав його хатини, а заносив щоразу смаколики.

Багатий Мірошник був настільки вірний Малому Гансові, що завжди минав його хатину і сад.

Що багатий Ганс ніколи нічим не віддячить Мірошнику

Що багатий Мірошник ніколи нічим не віддячить Малому Гансові

Що у Ганса так багато квітів, а він ними не ділиться

Сто мішків борошна, шість дійних корів

Десяти мішків борошна, шість дійних корів, великого саду з квітами

Сто мішків борошна, великої отари тонкорунних овець

Він сидів холодний і голодний, самотній

Він продовжував доглядати за квітами у садочку

Він ходив у гості до Мірошника

Про те, що він завжди думає про інших

Про те, що він ніколи не думає про інших

Про те, що варто уже подумати про себе

Бо він побачить його багатство й почне заздрити

Бо він далеко живе

Бо у Ганса немає часу на відвідини через його сад

Свою тачку

Срібний ланцюжок, ґудзики і велику люльку

Нічого

Свою стару і поломану тачку

Купити нову тачку для Ганса

Свою нову тачку, яку нещодавно купив

Повнісінький кошик квітів і дошку

Дошку і трохи квітів

Дошку і срібні ґудзики

Немає нічого небезпечнішого, ніж підступний друг.

У дружбі тільки один має допомагати, а інший завжди тільки брати.

Думай завжди про друзів, а про себе - ніколи.