ПАНІ МЕТЕЛИЦЯ

французького фольклору

англійського фольклору

німецького фольклору

українського фольклору

гарна й роботяща

лінива й гидка

гарна, але лінива

гидка,але роботяща

Пасербиця кинула його спеціально.

Дівчина ненароком зіштовхнула його туди.

Дівчина хотіла помити починок, а він вислизнув.

Мачухина дочка вронила починок.

старенька бабця

півень

велика родина

принцеса

Втомилася працювати.

Лінувалася.

Засумувала за домівкою.

Посварилася з пані Метелицею.

Хотіла бути кращою за сестру.

Хотіла заробити багато грошей.

Хотіла навчитися господарювати.

Хотіла помандрувати.

Охоче і старанно

Не виконувала зовсім.

Спочатку виконувала, а потім перестала.

Не виконувала, а потім почала старатися.

Засипала золотом і коштовним камінням.

Облила смолою.

Віддала починок.

Дала кошик солодощів.

донька вкрилася золотом, тому що добре працювала

донька вкрилася смолою, тому що була ледаща

падчерка вкрилася золотом, тому що добре працювала

падчерка повернулася додому без подарунка

гіпербола (перебільшення)

антитеза (протиставлення)

уособлення

чарівна

фантастична

соціально-побутова

соціально-побутова і чарівна

Ім'я - не одяг, заплямуєш - не відмиєш.

Друг не той, хто медом маже, а хто правду каже.

Як працюєш, те й маєш

Не чекай винагороди за лінощі.

Не одежа красить людину, а добрі діла.

Нових друзів май, а старих не забувай.